Method, sources and limits → · About the author ·
Privacy · Legal notice
Rights. The writings of Ignatius of Loyola (1491–1556) and of the early Society are
long out of copyright; the modern
translations are mostly not. This site ships four full texts: the book of the Spiritual
Exercises in a public-domain parallel edition (Spanish Autograph and Latin Vulgata of 1548 from the
Madrid 1919 Monumenta Ignatiana , with Elder Mullan's 1914 English translation); Letters and
Instructions , vol. I, translated by D. F. O'Leary (1914), which is in the public domain; the
Official Directory of 1599 in its original Latin from the same 1919 volume, accompanied by
W. H. Longridge's public-domain English translation of 1919 and by an unofficial machine-generated
working translation made for this site directly from that Latin; and the Memoriale of
Blessed Peter Faber in the Latin of the editio princeps (Paris, 1873), likewise with an unofficial
working translation. Longridge's 1919 commentary on the
Exercises, with his Additional Notes, is included as a switchable layer of the trilingual reader. For the
four in-copyright translations it ships no running text at all, but only derived data: canonical citation
anchors, counts, registers and networks, together with editorial matter written for this site. Their full-text
functions operate solely on a copy you load into your own browser, which is never uploaded.
Editions used: The Spiritual Exercises of Saint Ignatius , trans. George E. Ganss, S.J. (St. Louis:
The Institute of Jesuit Sources, 1992) · The Constitutions of the Society of Jesus and Their Complementary
Norms , gen. ed. John W. Padberg, S.J. (IJS, 1996) · A Pilgrim's Testament , trans. Parmananda R.
Divarkar, S.J. (IJS, 1995) · Íñigo: Discernment Log-Book. The Spiritual Diary of Saint Ignatius Loyola ,
ed. and trans. Joseph A. Munitiz, S.J. (London: Inigo Enterprises, 1987) · Exercitia spiritualia
(Autographum and Vulgata versio) and Directorium Exercitiorum Spiritualium (Florence, 1599), both as
printed in Monumenta Ignatiana , series secunda (Madrid: Gabriel López del Horno, 1919) · The
Spiritual Exercises of St. Ignatius of Loyola , trans. Elder Mullan, S.J. (New York: P. J. Kenedy,
1914) · Letters and Instructions of St. Ignatius Loyola , vol. I, trans. D. F. O'Leary, ed.
A. Goodier, S.J. (St. Louis and London: B. Herder / Manresa Press, 1914) · The Spiritual Exercises
of Saint Ignatius of Loyola. Translated from the Spanish with a Commentary and a Translation of the
Directorium in Exercitia , by W. H. Longridge, SSJE (London: Robert Scott, 1919) · Memoriale
Beati Petri Fabri , ed. Marcel Bouix, S.J. (Paris: Gauthier-Villars, 1873). All rights in the
modern translations rest with their publishers and translators.
×
Open the in-copyright works
Full-text functions for the four in-copyright translations run entirely in your browser .
Drop in a PDF and this page will identify which work it is, read its text layer, and store it in your own
device storage. Nothing is uploaded; only the passages you actively query in the dialogue leave your machine.
⇪
Drop one or more PDFs here, or click to choose
The work is recognised from its title page and extent; where that is not conclusive you are asked which work it is
Status
Each work can also be opened from a named file directly, which
overrides the recognition, and removed again if the wrong volume was filed under it.
Ignatiana
A research apparatus for Ignatian spirituality